Clara Mabel
Fotolibro
2021
Título: Clara Mabel. Autor: Javier Gramuglia. Fotografías: Archivo de la familia Alvarez Gramuglia. Edición fotográfica y textos: Javier Gramuglia. Diseño editorial: Verónica Borsani. Año: 2021. Medidas: 19 x 23 cm. Peso: 461 g. Encuadernación: Cosida y lomo de tela. Papel: Chambril 120 gsm/180 gsm y bookcel ahuesado 65 gsm. Edición: 1era edición. Editorial: Edición independiente. Ejemplares: 300. Tapa: Dura impresa en cartón de 2 mm, 2 gsm. Idioma: Bilingüe español/ inglés. // Title: Clara Mabel. Author: Javier Gramuglia. Photographs: Alvarez Gramuglia family archive. Photographic edition and texts: Javier Gramuglia. Editorial design: Verónica Borsani Year: 2021 Size: 19 x 23 cm. Weight: 461 g. Binding: Stitched and cloth spine. Paper: Chambril 120 gsm/180 gsm and 65 gsm bookcel. Edition: 1st edition. Publisher: Independent edition. Number of copies: 300. Cover: Hard cover printed on 2 mm, 2 gsm cardboard. Language: Bilingual Spanish/English. Printed in Talleres Trama, Buenos Aires, Argentina. ISBN: 978-987-86-7462-9. Fotos/Photos: Javier Gramuglia
[ENG below]
Clara Mabel es un relato visual construido con imágenes rescatadas del álbum familiar del autor, Javier Gramuglia. El fotolibro narra la historia de su madre, quien murió en un aborto clandestino cuando él tenía 11 años, poniendo en evidencia los efectos que la prohibición del aborto causó en la sociedad argentina, los cuales no solo afectaron a la persona gestante (víctima directa), sino que se extendieron a la familia, amistades y entorno social, transformando sus vidas para siempre.
El 30 de diciembre de 2020, mientras este libro estaba siendo impreso y luego de décadas de lucha, el Congreso Nacional aprueba la Ley de Interrupción Voluntaria del Embarazo (IVE) de Argentina.
La primera versión del libro fue realizada en el workshop “Photobook as an object”, de la editora japonesa especializada en derechos humanos, Yumi Goto.
Clara Mabel is a visual story built with images rescued from the family album of the author, Javier Gramuglia. The photobook tells the story of his mother, who died in a clandestine abortion when he was 11 years old, highlighting the effects that the prohibition of abortion caused in Argentine society, which not only affected the pregnant person (direct victim), but also extended to the family, friends and social environment, transforming their lives forever.
On December 30, 2020, while this book was being printed and after decades of struggle, the National Congress approves Argentina’s Law on the Voluntary Interruption of Pregnancy (IVE).
The first version of the book was produced in the workshop «Photobook as an object», by the Japanese editor who is specialist in human rights, Yumi Goto.
